WEBVTT
1
00:00:04.610 --> 00:00:06.970
എപ്പിസോഡ് 13
2
00:00:06.970 --> 00:00:09.670
ദൈവമേ. അച്ഛാ!
3
00:00:09.670 --> 00:00:12.800
എന്നാൽ ഹീലർ, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയാണ്.
4
00:00:12.800 --> 00:00:15.410
ഈയിടെ ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടതായി കേട്ടു.
5
00:00:15.410 --> 00:00:19.760
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
6
00:00:19.760 --> 00:00:24.560
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം...
അവൻ്റെ പേര് സിയോ ജിയോൺ ഹൂ, അല്ലേ?
7
00:00:26.260 --> 00:00:28.750
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ?
8
00:00:28.750 --> 00:00:31.140
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല,
9
00:00:31.140 --> 00:00:34.570
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
10
00:00:35.310 --> 00:00:40.600
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
11
00:00:40.600 --> 00:00:43.330
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ വിട്ടു.
12
00:00:37.110 --> 00:00:40.160
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?
13
00:00:40.160 --> 00:00:43.810
ജിയോങ് ഹൂ എന്നെയും മറന്നു തുടങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി.
14
00:00:43.810 --> 00:00:47.170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആർക്കൊപ്പം?
15
00:00:47.170 --> 00:00:48.470
ഒരു സുഹൃത്ത്.
16
00:00:48.470 --> 00:00:53.610
ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.
17
00:01:01.930 --> 00:01:03.350
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു...
18
00:01:03.350 --> 00:01:06.080
ശരി, ദയവായി പോകൂ.
19
00:01:18.940 --> 00:01:22.600
ജിയോങ് ഹൂ വരരുത്. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
20
00:01:24.820 --> 00:01:27.780
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സെക്രട്ടറി ഓയുടെ കാറിനടുത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:01:27.780 --> 00:01:29.930
രണ്ടു സിഗ്നലുകളും അടുത്തു വരുന്നു.
22
00:02:27.170 --> 00:02:30.580
അയ്യോ, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
23
00:02:30.580 --> 00:02:34.170
ഹേ ഹീലർ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
24
00:02:34.170 --> 00:02:36.380
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
25
00:02:36.380 --> 00:02:38.660
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കില്ലേ?
26
00:02:42.570 --> 00:02:46.460
അയ്യോ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
27
00:02:53.970 --> 00:02:54.880
ഹലോ?
28
00:02:54.880 --> 00:02:56.970
ഇതാണോ ചേ യോങ് സിൻ?
29
00:02:56.970 --> 00:02:58.370
അതെ, ഞാനാണ്.
30
00:02:58.370 --> 00:03:01.570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാർക്ക് ബോംഗ് സൂ, അല്ലേ?
31
00:03:02.750 --> 00:03:05.050
അവൻ ആ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
32
00:03:05.050 --> 00:03:09.270
ഞങ്ങളുടെ കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
33
00:03:09.270 --> 00:03:12.000
- ബോങ് സൂക്ക്!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാമോ?
34
00:03:38.710 --> 00:03:41.510
അതെ, ഞാൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ അയച്ചു, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക!
35
00:03:41.510 --> 00:03:45.610
അവർ അങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർ അവരുടെ ലക്ഷ്യം പിടിച്ചെടുത്തു എന്നാണ്.
36
00:03:45.610 --> 00:03:48.490
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
37
00:04:18.900 --> 00:04:20.960
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ബോങ് സോവിനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
38
00:04:20.960 --> 00:04:24.290
ആ ഗുണ്ടാസംഘം ആരെയോ കൊണ്ടുപോയി. ബോങ് സോവിന് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
39
00:04:24.290 --> 00:04:27.180
നിലത്ത് രക്തമുണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
40
00:04:27.180 --> 00:04:31.360
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല. അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.
41
00:04:32.360 --> 00:04:33.300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
42
00:04:33.300 --> 00:04:35.710
അവൻ്റെ സ്ഥാനം മാറുന്നില്ല.
43
00:04:35.710 --> 00:04:40.020
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
44
00:04:41.610 --> 00:04:43.530
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
45
00:04:43.530 --> 00:04:46.670
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ സമയമില്ല.
46
00:04:52.170 --> 00:04:56.550
എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
47
00:04:59.570 --> 00:05:04.710
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
48
00:05:12.380 --> 00:05:19.580
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് ദ ടൈം ഹീലേഴ്‌സ് @ വിക്കി കൊണ്ടുവന്നു
49
00:05:36.000 --> 00:05:37.810
ബോങ് സൂ!
50
00:05:58.050 --> 00:06:01.690
ഹലോ? ഇവിടെ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
51
00:06:01.690 --> 00:06:07.170
അയാൾക്ക് കനത്ത രക്തസ്രാവമുണ്ട്. സിയോങ്മിൻ മാളിൻ്റെ മേൽക്കൂരയാണിത്.
52
00:06:07.640 --> 00:06:09.310
അവൻ വളരെ തണുപ്പാണ്.
53
00:06:09.310 --> 00:06:12.600
ദയവായി വേഗം വരൂ.
54
00:06:12.600 --> 00:06:19.600
♬ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും ♬
55
00:06:19.620 --> 00:06:21.040
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
56
00:06:21.040 --> 00:06:23.300
കൈയിലെ മുറിവ് ഗുരുതരമല്ല, പക്ഷേ അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
57
00:06:23.300 --> 00:06:25.450
രക്തസമ്മർദ്ദം 80/50, 35.5 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
58
00:06:25.450 --> 00:06:28.630
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാം. ചൂട് വിളക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കുറച്ച് ചൂടുള്ള പായ്ക്കുകൾ ചൂടാക്കുക.
59
00:06:28.630 --> 00:06:32.650
എനിക്ക് അവനിൽ മദ്യം മണക്കുന്നില്ല. അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ബോധരഹിതനായിരിക്കുന്നത്?
60
00:06:32.650 --> 00:06:33.950
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
61
00:06:33.950 --> 00:06:35.250
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടാൻ തുടങ്ങും.
62
00:06:35.250 --> 00:06:36.520
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
63
00:06:36.520 --> 00:06:38.120
രക്തസ്രാവം ശരിയാണോ?
♬ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത് ♬
64
00:06:38.120 --> 00:06:40.020
അവൻ വളരെ പേശിയാണ്, അതിനാൽ മുറിവ് ആഴമുള്ളതല്ല.
♬ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത് ♬
65
00:06:40.020 --> 00:06:44.890
♬ എത്രയധികം വാക്കുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ♬
66
00:06:44.890 --> 00:06:47.710
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ.
67
00:06:47.710 --> 00:06:50.120
ഇല്ല, ഞാൻ അധികനേരം കാത്തിരുന്നില്ല.
♬ നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന നിമിഷം ♬
68
00:06:50.120 --> 00:06:53.950
ഞങ്ങൾക്കും എന്തോ വന്നിരുന്നു.
♬ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര അകലം പാലിക്കുന്നത്? ♬
69
00:06:53.950 --> 00:06:57.940
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
♬ എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ പൊട്ടി ഒഴുകുന്നത്?
70
00:06:57.940 --> 00:06:59.640
ശരി.
71
00:06:59.640 --> 00:07:06.490
♬ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ. ♬
72
00:07:06.490 --> 00:07:12.980
സംഭരിക്കപ്പെടാത്ത നമ്പർ.
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ നിലവിലില്ല.
♬ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരു പോലുമില്ല
73
00:07:12.980 --> 00:07:14.850
ദയവായി നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.
♬ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ♬
74
00:07:14.850 --> 00:07:16.590
♬ എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ♬
75
00:07:16.590 --> 00:07:20.310
♬ ഞാൻ ഒറ്റക്ക് കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല. ♬
76
00:07:20.310 --> 00:07:24.830
♬ ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും ♬
77
00:07:24.830 --> 00:07:29.660
പാർക്ക് ബോങ് സൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരാത്തതെന്താണ്?
♬ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♬
78
00:07:29.660 --> 00:07:32.990
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
79
00:07:33.750 --> 00:07:38.060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തണുത്ത സ്ഥലത്ത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നത്?
80
00:07:38.650 --> 00:07:41.880
നീ ചോരയൊഴുകി അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
81
00:07:41.880 --> 00:07:44.460
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നറിയാമോ?
82
00:07:47.740 --> 00:07:52.980
എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ച ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?
83
00:07:52.980 --> 00:07:56.380
ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നമ്പർ നിലവിലില്ല.
84
00:08:04.480 --> 00:08:07.290
ബോങ് സൂക്ക്! ഉണരുക!
85
00:08:07.290 --> 00:08:10.640
ബോങ് സൂക്ക്, ഉണരൂ! ഹും?
86
00:08:30.590 --> 00:08:32.320
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
87
00:08:32.320 --> 00:08:33.890
ഛേ യോങ് സിൻ...
88
00:08:33.890 --> 00:08:36.890
നീ വെറുതെ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചോ?
89
00:08:42.820 --> 00:08:44.520
ചേ യോങ് സിൻ.
90
00:08:59.130 --> 00:09:02.410
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
91
00:09:13.320 --> 00:09:15.110
കാത്തിരിക്കൂ...
92
00:09:30.320 --> 00:09:34.840
♬ ഇതൊരു മനോഹരമായ വികാരമാണ് ♬
93
00:09:34.840 --> 00:09:39.420
♬ നമുക്ക് ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉള്ളത് ♬
94
00:09:39.420 --> 00:09:43.000
♬ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ജ്വാല ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് ♬
95
00:09:43.000 --> 00:09:44.510
എത്ര?
96
00:09:44.510 --> 00:09:46.680
രണ്ട്...രണ്ട് ഗുളികകൾ.
97
00:09:48.810 --> 00:09:52.870
♬ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു തിരക്ക് ♬
98
00:09:52.870 --> 00:09:57.390
♬ നമുക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല ♬
99
00:09:57.390 --> 00:09:58.660
♬ 'കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ♬
100
00:09:58.720 --> 00:10:07.400
♬ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ കീറിമുറിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരിക്കലും തകരില്ല♬
101
00:10:07.400 --> 00:10:17.150
♬ നിത്യസ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♬
102
00:10:17.150 --> 00:10:18.190
മോട്ടോർ വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ
103
00:10:18.190 --> 00:10:19.990
കിം ബ്യോങ് സൺ
104
00:10:19.990 --> 00:10:26.440
♬ നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം മതി ♬
105
00:10:26.440 --> 00:10:35.600
♬ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരും. ♬
106
00:10:35.600 --> 00:10:44.370
♬ നമുക്ക് സമയാവസാനത്തിൽ ആരംഭിച്ച് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാം ♬
107
00:10:44.370 --> 00:10:54.610
♬ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല♬
108
00:10:54.610 --> 00:10:59.250
ആ വ്യക്തിക്ക് തീർച്ചയായും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
109
00:10:59.250 --> 00:11:02.710
അവൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
110
00:11:02.710 --> 00:11:04.320
ഞാൻ
111
00:11:07.020 --> 00:11:09.540
കേൾക്കാൻ തയ്യാറായി.
112
00:11:09.540 --> 00:11:15.220
♬ കാലത്തിൻ്റെ മണലിലൂടെ പോലും ♬
113
00:11:15.220 --> 00:11:17.220
അത് ഞാനായിരിക്കില്ലേ?
114
00:11:17.220 --> 00:11:19.130
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
115
00:11:19.960 --> 00:11:24.460
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
116
00:11:25.520 --> 00:11:29.340
ദീർഘകാലം, ശ്രദ്ധയോടെ...
117
00:11:30.420 --> 00:11:32.330
ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
118
00:11:32.330 --> 00:11:39.980
♬ നിങ്ങൾ അടുത്തായാലും അകലെയായാലും, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരിക്കലും തകരില്ല ♬
119
00:11:40.860 --> 00:11:50.190
♬ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരും♬
120
00:11:50.190 --> 00:11:58.940
♬ നമുക്ക് സമയാവസാനത്തിൽ ആരംഭിച്ച് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാം ♬
121
00:11:58.940 --> 00:12:07.340
♬ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് ♬
122
00:12:07.340 --> 00:12:19.910
♬ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകില്ല 'കാരണം ഞാൻ ശാശ്വതമായി നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ നിത്യ സ്നേഹം. ♬
123
00:12:30.010 --> 00:12:32.170
ഉറക്കം കഴിഞ്ഞോ?
124
00:12:32.170 --> 00:12:35.920
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
125
00:12:36.430 --> 00:12:38.320
അതെ ഞാൻ ഒരു ടൺ ഉറങ്ങി.
126
00:12:39.050 --> 00:12:41.270
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
127
00:12:42.860 --> 00:12:46.140
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
128
00:12:46.140 --> 00:12:48.840
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
129
00:12:49.910 --> 00:12:53.950
ഈ ആൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണോ?
130
00:12:53.950 --> 00:12:57.790
ഓ അത്...
131
00:12:59.550 --> 00:13:03.930
ഞാൻ ചേ യോങ് സിൻ ആണ്. കമ്പനിയിലെ പാർക്ക് ബോങ് സോയുടെ സൺബേയാണ് ഞാൻ.
132
00:13:04.480 --> 00:13:07.400
ഓ, ഇത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
133
00:13:08.920 --> 00:13:10.620
ഹലോ.
134
00:13:13.590 --> 00:13:16.110
ഓ, അത് ശരിയാണ്. കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ.
135
00:13:16.110 --> 00:13:19.090
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ല് അടച്ച് കാർ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
136
00:13:26.380 --> 00:13:31.340
ഓ, സൺബേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
137
00:13:31.340 --> 00:13:35.220
പക്ഷേ അവർ കുറച്ച് വൈകിയിരിക്കണം. അങ്ങനെ...
138
00:13:36.660 --> 00:13:38.610
ഓ, ഇതും...
139
00:13:39.260 --> 00:13:43.330
ഉറക്കം വന്നതിനാൽ ഞാൻ താഴെ വീണു.
140
00:13:46.730 --> 00:13:48.480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
141
00:13:49.580 --> 00:13:50.940
അതെ.
142
00:13:52.390 --> 00:13:55.160
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
143
00:13:55.160 --> 00:13:56.590
അതെ.
144
00:13:58.220 --> 00:14:00.370
അവൾക്കെങ്ങനെ
145
00:14:00.370 --> 00:14:02.850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
146
00:14:02.850 --> 00:14:05.320
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
147
00:14:14.750 --> 00:14:17.700
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.
148
00:14:17.700 --> 00:14:19.660
നേരത്തെ ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു.
149
00:14:19.660 --> 00:14:21.960
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:14:21.960 --> 00:14:25.970
നിങ്ങളുടെ കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
151
00:14:25.970 --> 00:14:28.320
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കണമായിരുന്നു,
152
00:14:28.320 --> 00:14:30.820
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി, അത് മറന്നു.
153
00:14:31.570 --> 00:14:36.820
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാ ആശുപത്രികളും പരിശോധിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
154
00:14:37.480 --> 00:14:39.090
ഒരുപക്ഷേ.
155
00:14:39.930 --> 00:14:42.360
പോകൂ, അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
156
00:14:45.050 --> 00:14:46.710
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?
157
00:14:47.510 --> 00:14:49.220
ഞാൻ കാരണം.
158
00:14:50.650 --> 00:14:52.330
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
159
00:14:54.040 --> 00:14:55.430
ക്ഷമിക്കണം.
160
00:15:13.060 --> 00:15:14.680
ബോങ് സൂ!
161
00:15:20.620 --> 00:15:22.870
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലിക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
162
00:15:25.690 --> 00:15:27.440
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
163
00:15:49.450 --> 00:15:56.550
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് ദ ടൈം ഹീലേഴ്‌സ് @ വിക്കി കൊണ്ടുവന്നു
164
00:15:56.550 --> 00:15:59.110
"അജുമ്മ"
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലാണ്.
165
00:15:59.110 --> 00:16:02.360
ഞാൻ ആ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുള്ള സിസിടിവി ഹാക്ക് ചെയ്തു,
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
166
00:16:02.360 --> 00:16:03.720
ടീച്ചറുടെ കാര്യമോ?
167
00:16:03.720 --> 00:16:06.680
സാങ് സോയും സംഘവും അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
168
00:16:06.680 --> 00:16:10.120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
169
00:16:10.120 --> 00:16:13.820
ശരി, അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ ഭാഗത്ത് ഒരു കാവൽ നിൽക്കാം.
170
00:16:13.820 --> 00:16:15.820
അവരെ നിരീക്ഷിക്കണോ?
171
00:16:18.510 --> 00:16:20.540
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
172
00:16:20.540 --> 00:16:24.020
ആ മരുന്നിന് ആനകളെ പോലും തുരത്താൻ കഴിയും.
173
00:16:24.020 --> 00:16:28.170
തെറ്റായ തുക നൽകിയാൽ ഒരാളെ കൊല്ലാം.
174
00:16:28.170 --> 00:16:30.090
ആ വിവരമില്ലാത്തവർ...
175
00:16:47.720 --> 00:16:49.370
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
176
00:16:49.370 --> 00:16:53.720
ഡേ യോങ്, നമുക്ക് അവനെ തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കാം.
177
00:16:53.720 --> 00:16:57.400
- കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?
178
00:16:57.400 --> 00:16:59.990
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
179
00:17:00.720 --> 00:17:03.650
അവൻ ചായ് യോങ് സിൻ ശല്യപ്പെടുത്തി.
180
00:17:03.650 --> 00:17:05.750
അപ്പോൾ? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
181
00:17:05.750 --> 00:17:07.850
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയണം.
182
00:17:07.850 --> 00:17:11.020
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
ഹ്വാങ് ജെ ഗൂക്കിനെപ്പോലെ?
183
00:17:11.020 --> 00:17:12.790
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
184
00:17:12.790 --> 00:17:14.480
ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്.
185
00:17:14.480 --> 00:17:17.090
ദേ യോങ്, നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌വാമുനിനടുത്താണ്, അല്ലേ?
186
00:17:17.090 --> 00:17:20.820
- അവിടെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
- കാർ നിർത്തുക, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുക.
187
00:17:33.780 --> 00:17:36.690
പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
188
00:18:00.880 --> 00:18:03.010
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
189
00:18:03.010 --> 00:18:06.410
വിഡ്ഢി, ബോധം വരൂ!
190
00:18:06.410 --> 00:18:09.130
എന്ത്? ആരെ കൊല്ലണം?
191
00:18:09.130 --> 00:18:11.880
അതിനാൽ, ആദ്യം നിങ്ങൾ പോയി ഒരാളെ കൊല്ലുക
192
00:18:11.880 --> 00:18:14.380
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക,
193
00:18:14.380 --> 00:18:17.990
മറ്റാരെങ്കിലും ശല്യം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലും.
194
00:18:17.990 --> 00:18:19.550
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
195
00:18:21.380 --> 00:18:23.640
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
196
00:18:24.220 --> 00:18:27.970
ചെ യോങ് സിൻ വീണ്ടും കാണാതിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
197
00:18:36.680 --> 00:18:39.650
നിങ്ങൾ കിം മൂൺ സിക്കിനെ കൊന്നാൽ ഇത് തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
198
00:18:39.650 --> 00:18:42.880
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
199
00:18:42.880 --> 00:18:46.410
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ചേ യോങ് സിനിനെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ?
200
00:18:46.410 --> 00:18:49.150
ഞാൻ കിം മൂൺ സിക്കിനോട് പോയി ചോദിക്കാം.
201
00:18:50.210 --> 00:18:52.760
മരിക്കുവോളം ഞാൻ അവനെ അടിച്ചാൽ അവൻ പ്രതികരിക്കും.
202
00:18:52.760 --> 00:18:55.350
ഛേ യോങ് സിനിൻ്റെ അമ്മയും അവിടെയുണ്ട്.
203
00:18:58.570 --> 00:19:02.590
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്. ആ വീട്ടിൽ.
204
00:19:05.150 --> 00:19:06.610
നാശം!
205
00:19:23.040 --> 00:19:26.840
ഹ്യുങ്നിം, യോങ് സിൻ വന്നു.
206
00:19:26.840 --> 00:19:29.170
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്?
207
00:19:29.170 --> 00:19:32.380
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രയാണ്.
208
00:19:33.510 --> 00:19:38.980
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളിൽ മദ്യം മണക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഫോക്കസ് പോയിരിക്കുന്നു.
209
00:19:48.520 --> 00:19:50.530
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
210
00:19:55.990 --> 00:19:57.580
യോങ് സിൻ.
211
00:19:58.150 --> 00:20:01.730
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം.
212
00:20:15.270 --> 00:20:17.520
ഹ്യുങ്നിം.
213
00:20:17.520 --> 00:20:19.540
യോങ് സിൻ കരയുകയാണ്.
214
00:20:25.160 --> 00:20:28.420
അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
215
00:20:28.420 --> 00:20:30.160
അച്ഛൻ.
216
00:20:30.160 --> 00:20:32.040
അതെ.
217
00:20:32.040 --> 00:20:34.370
ഈ മോശം തെണ്ടി
218
00:20:35.870 --> 00:20:40.580
ഇതുവരെ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
219
00:20:40.580 --> 00:20:43.980
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്?
220
00:20:43.980 --> 00:20:50.880
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
221
00:20:52.440 --> 00:20:55.000
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു, ഒപ്പം
222
00:20:55.000 --> 00:20:58.240
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.
223
00:20:59.680 --> 00:21:00.880
വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?
224
00:21:00.880 --> 00:21:03.340
ഇത് ശരിക്കും മോശം തെണ്ടി
225
00:21:03.340 --> 00:21:06.440
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.
226
00:21:06.440 --> 00:21:09.320
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...
- അതെ?
227
00:21:11.100 --> 00:21:14.050
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
228
00:21:15.580 --> 00:21:18.260
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
229
00:21:20.240 --> 00:21:22.720
എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
230
00:21:24.240 --> 00:21:26.780
അവൻ വെറുതെ വിടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
231
00:21:30.540 --> 00:21:35.200
ഇനി അവനെ കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി ഒന്നും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
232
00:21:40.080 --> 00:21:44.840
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നടക്കില്ല.
233
00:21:44.840 --> 00:21:47.980
അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
234
00:21:49.360 --> 00:21:52.400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
235
00:22:07.720 --> 00:22:12.540
ആദ്യം, യോങ് സിൻ തനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
236
00:22:12.540 --> 00:22:14.960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
237
00:22:14.960 --> 00:22:19.240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ യോങ് സിൻ തനിയെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
അത് വിപരീതമല്ലെങ്കിൽ.
238
00:22:19.240 --> 00:22:23.270
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല, യോങ് സിൻ സ്വന്തം വായിൽ പറഞ്ഞതാണ്.
239
00:22:23.270 --> 00:22:24.800
ആ, മതി... നീങ്ങുക.
240
00:22:24.800 --> 00:22:30.660
പക്ഷേ, എൻ്റെ ചിന്തയിൽ നിന്ന്, ആ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
241
00:22:30.660 --> 00:22:32.180
അപ്പോൾ?
242
00:22:32.180 --> 00:22:36.260
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു ഹൂബയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ കഫേയിലേക്ക്?
243
00:22:38.380 --> 00:22:41.600
- ബോങ് സൂക്ക്?
- അത് അവനാണ്.
244
00:22:41.600 --> 00:22:43.020
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?
245
00:22:43.020 --> 00:22:47.100
ഞങ്ങളുടെ യോങ് സിൻ ചുറ്റും പോയി തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
246
00:22:47.100 --> 00:22:49.260
ശരി, തീർച്ചയായും ...
247
00:22:50.080 --> 00:22:54.450
ശരിക്കും നോക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ യോങ് സിൻ
സാധാരണയായി അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകാറില്ല.
248
00:22:54.450 --> 00:22:56.460
അവൾ ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
249
00:22:56.460 --> 00:23:00.660
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും മുൻ കോൺഫറൻസ് വീടിനു ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടുന്നു ...
250
00:23:00.660 --> 00:23:04.970
എന്തായാലും, യോങ് സിൻ ആ പയ്യനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
251
00:23:06.160 --> 00:23:10.720
-ബോങ് സൂക്ക്?
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു, എൻ്റെ സ്വന്തം ചെവികൊണ്ട് കേട്ടു.
252
00:23:10.720 --> 00:23:16.750
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ
അവൾ അവയെല്ലാം ആ വിഡ്ഢിയായ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു.
253
00:23:16.750 --> 00:23:21.060
അതിനാൽ, അത് അവനാണ്.
254
00:23:24.620 --> 00:23:26.640
അതെ?
255
00:23:35.420 --> 00:23:37.580
ഈ ചായയെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
256
00:23:44.920 --> 00:23:50.200
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ പറയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് വരുന്നു
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
257
00:23:50.200 --> 00:23:52.720
ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല.
258
00:23:52.720 --> 00:23:54.680
അത് കുടിച്ച് ഉറങ്ങുക.
259
00:23:56.480 --> 00:23:58.900
അച്ഛൻ...
260
00:23:58.900 --> 00:24:00.460
അതെ?
261
00:24:00.460 --> 00:24:04.900
എന്തിനായിരുന്നു അത് ഞാൻ? ഇത് വിചിത്രമാണ്.
262
00:24:04.900 --> 00:24:12.080
സത്യത്തിൽ ഒരാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
263
00:24:12.080 --> 00:24:13.760
അത് വിചിത്രമായിരുന്നോ?
264
00:24:13.760 --> 00:24:18.760
അനാഥാലയത്തിൽ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഇളയവരും സുന്ദരികളുമായ
265
00:24:18.760 --> 00:24:22.670
നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചവരും.
266
00:24:22.670 --> 00:24:28.020
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും നന്നായി കേട്ടില്ലെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
267
00:24:28.020 --> 00:24:30.300
അത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
268
00:24:30.300 --> 00:24:35.520
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ കടിച്ചു.
269
00:24:35.520 --> 00:24:39.400
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൻ്റെ തറയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
270
00:24:39.400 --> 00:24:43.940
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മുഷിഞ്ഞിരുന്നു, മണം...
271
00:24:43.940 --> 00:24:46.250
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
272
00:24:47.580 --> 00:24:49.020
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല.
273
00:24:49.020 --> 00:24:50.200
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
274
00:24:50.200 --> 00:24:53.060
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരുന്നു.
275
00:24:53.060 --> 00:24:56.540
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, നീ വന്നു.
276
00:24:56.540 --> 00:25:00.380
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ വന്നു.
277
00:25:00.380 --> 00:25:04.400
നീ ആദ്യം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
278
00:25:04.400 --> 00:25:07.540
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്.
279
00:25:07.540 --> 00:25:09.790
നീ...
280
00:25:11.180 --> 00:25:13.130
വെറുതെ കാത്തിരുന്നോ?
281
00:25:13.130 --> 00:25:17.060
തീർച്ചയായും. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
282
00:25:17.060 --> 00:25:20.380
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു,
283
00:25:20.380 --> 00:25:23.550
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
284
00:25:25.620 --> 00:25:30.580
യോങ് സിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും ക്ഷമയില്ല.
285
00:25:48.840 --> 00:25:51.560
മകൾ...
286
00:25:53.360 --> 00:25:57.600
കരയരുത്. അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.
287
00:25:59.600 --> 00:26:02.180
ഞാൻ കരഞ്ഞു തീർന്നിരിക്കുന്നു.
288
00:27:08.000 --> 00:27:12.180
നീ വന്നോ? ഈ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു ...
289
00:27:15.650 --> 00:27:17.980
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റോറേജ് ഏരിയയിൽ.
290
00:27:17.980 --> 00:27:21.680
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് ആ ലൊക്കേഷൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
291
00:27:21.680 --> 00:27:23.780
അതിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്...
292
00:27:42.100 --> 00:27:46.140
- ഇവൻ ഹീലറാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
- സംശയമില്ല.
293
00:27:46.140 --> 00:27:48.940
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
294
00:27:48.940 --> 00:27:51.700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.
295
00:27:51.700 --> 00:27:53.840
എല്ലാവർക്കും മുറി വിടാമോ?
296
00:27:53.840 --> 00:27:57.020
ഓ, അത് അപകടകരമാണ്.
297
00:27:57.020 --> 00:28:00.840
അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്നത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.
298
00:28:02.760 --> 00:28:04.420
ശരി.
299
00:28:04.420 --> 00:28:06.260
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.
300
00:28:14.440 --> 00:28:16.230
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
301
00:28:17.330 --> 00:28:22.290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൈ കുലുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
302
00:28:30.170 --> 00:28:33.110
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തിക്കാരനാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?
303
00:28:33.110 --> 00:28:37.510
ഓ, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
304
00:28:37.510 --> 00:28:39.710
അവസാനമായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചതും നീയാണോ?
305
00:28:39.710 --> 00:28:42.690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ തുടരാൻ പരിഗണിക്കാത്തത്?
306
00:28:42.690 --> 00:28:46.070
ഒരു സുഹൃത്തിന്, (ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം) 10% കിഴിവ്.
307
00:28:51.010 --> 00:28:52.380
അത് നിങ്ങളല്ല.
308
00:28:52.380 --> 00:28:54.810
മിയോങ് ഹീ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
309
00:28:54.810 --> 00:28:57.900
ഈയിടെയായി അവൾ ഒരു ദിവസം എത്ര മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു?
310
00:29:15.580 --> 00:29:19.340
-യോങ് ജെ.
-നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു, കിം മൂൺ സിക്ക്.
311
00:29:19.340 --> 00:29:23.140
നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് (ജയിലിൽ നിന്ന്) പുറത്തിറങ്ങിയത്?
312
00:29:23.140 --> 00:29:24.860
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.
313
00:29:24.860 --> 00:29:28.260
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളെ (ജയിലിൽ) സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
314
00:29:28.260 --> 00:29:30.060
മിയോങ് ഹീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
315
00:29:32.420 --> 00:29:34.140
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
316
00:29:34.140 --> 00:29:35.800
അവൾ പ്രതിദിനം ഇരുപത് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
317
00:29:35.800 --> 00:29:41.240
അവളുടെ ഭർത്താവും മകളും മരിച്ചു. അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
318
00:29:41.820 --> 00:29:44.530
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സ്ഥിരത കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
319
00:29:44.530 --> 00:29:47.820
-അടുത്തിടെ നടത്തിയ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്...
-ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
320
00:29:47.820 --> 00:29:50.840
രണ്ട് മാസം? ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ?
321
00:29:50.840 --> 00:29:55.020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
322
00:29:55.860 --> 00:29:58.620
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ സംശയമായിരുന്നു.
323
00:29:58.620 --> 00:30:02.320
മൂൺ സിക്ക്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
324
00:30:02.320 --> 00:30:06.910
ഒരു ദിവസം, മൂന്ന് കരടികൾ ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
325
00:30:06.910 --> 00:30:10.600
എന്നാൽ, മൂന്നു പേരിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു, ഒരാൾ അതിജീവിച്ചു.
326
00:30:10.600 --> 00:30:15.840
എന്നാൽ, അതിജീവിച്ച ആ ഒരു കരടി പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ ജങ്കാർഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...
327
00:30:15.840 --> 00:30:20.180
ചില വിചിത്രമായ പത്രങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു... എന്ത്?
ആസൂത്രണ മേധാവി?
328
00:30:20.180 --> 00:30:21.160
അവൻ അത്തരത്തിലൊന്നായി.
329
00:30:21.160 --> 00:30:23.240
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കരുത്.
330
00:30:23.240 --> 00:30:27.420
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ലോകം എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
331
00:30:28.290 --> 00:30:30.230
ആദ്യം എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.
332
00:30:30.230 --> 00:30:35.350
ഒരു കരടിക്ക് എങ്ങനെ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് തലവനാകും?
333
00:30:35.350 --> 00:30:38.360
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു കഥയാണ്, അല്ലേ?
334
00:30:38.360 --> 00:30:44.590
കരടി കാട്ടിൽ ജീവിക്കേണ്ടതല്ലേ?
335
00:30:48.470 --> 00:30:52.810
ജൂൻ സിയോക്കിൻ്റെ മകൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ തേടി വന്നു.
336
00:30:52.810 --> 00:30:56.340
കുട്ടി ചോദിച്ചാൽ മുതിർന്നയാൾ പ്രതികരിക്കണം.
337
00:30:56.340 --> 00:30:58.260
കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:30:58.260 --> 00:31:03.620
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നമ്മൾ ത്യാഗം ചെയ്തതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്.
339
00:31:04.850 --> 00:31:08.720
ത്യാഗം എന്ന വാക്ക് സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
340
00:31:08.720 --> 00:31:15.880
യോങ് ജേ, ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സമാധാനം
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന...
341
00:31:18.680 --> 00:31:22.150
ഇത് ലംഘിക്കുന്ന ആരോടും എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
342
00:31:23.590 --> 00:31:27.310
അത്തരക്കാരെ നമ്മൾ അട്ടിമറിക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
343
00:31:30.870 --> 00:31:34.050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു അട്ടിമറിക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നത്?
344
00:31:36.740 --> 00:31:39.350
കാരണം ഞങ്ങൾ കരടികളാണ്.
345
00:31:39.350 --> 00:31:42.580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ മൂൺ ഹോയുമായി കൈകോർത്തോ?
346
00:31:42.580 --> 00:31:46.120
അതുകൊണ്ടാണോ 20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് പെട്ടെന്ന് കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
347
00:31:46.120 --> 00:31:49.630
ജൂൻ സിയോക്കിൻ്റെ മകനോട് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതും നിങ്ങളാണ്.
348
00:31:49.630 --> 00:31:51.670
രണ്ട് പാപ്പാ കരടികൾ ചത്താൽ
349
00:31:51.670 --> 00:31:55.330
അപ്പോൾ രണ്ട് മാമ കരടികളും രണ്ട് കുഞ്ഞു കരടികളും അവശേഷിക്കുന്നു.
350
00:31:55.330 --> 00:31:57.460
ആ കുട്ടി മിയോങ് ഹീയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
351
00:31:57.460 --> 00:32:01.740
പാട്ട് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ സാധാരണയായി മൂന്ന് കരടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
352
00:32:01.740 --> 00:32:07.350
♬ ഒരു വീട്ടിൽ മൂന്ന് കരടികൾ താമസിക്കുന്നു
353
00:32:07.350 --> 00:32:12.540
♬ പപ്പാ കരടി, അമ്മ കരടി, ബേബി ബിയർ
354
00:32:20.490 --> 00:32:23.460
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
355
00:32:24.440 --> 00:32:26.470
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
356
00:32:26.470 --> 00:32:29.720
മൂൺ സിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
357
00:32:29.720 --> 00:32:33.430
- പറയൂ.
ഗിൽ ഹാനും ജൂൺ സിയോക്കും അവസാനിച്ചോ?
358
00:32:33.430 --> 00:32:37.190
നിങ്ങൾ കൊന്ന കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
359
00:32:39.170 --> 00:32:44.430
പക്ഷേ, രണ്ട് കരടികളെ തൊടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
360
00:32:44.430 --> 00:32:46.960
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
361
00:32:46.960 --> 00:32:53.310
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ പപ്പയുടെ സുഹൃത്താണ്.
362
00:33:02.950 --> 00:33:04.090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:33:04.090 --> 00:33:06.000
ഓ, അതെ.
364
00:33:06.000 --> 00:33:08.340
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.
365
00:33:08.340 --> 00:33:09.880
ഓ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
366
00:33:09.880 --> 00:33:12.220
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.
367
00:33:12.220 --> 00:33:13.270
എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?
368
00:33:13.270 --> 00:33:17.020
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
369
00:33:17.020 --> 00:33:20.410
ശരി!
370
00:33:24.420 --> 00:33:27.260
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
371
00:33:27.260 --> 00:33:31.290
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തിയാൽ അത് തലവേദനയാകും, അതിനാൽ ദയവായി പുറകിലേക്ക് പോകുക. വേഗം.
372
00:33:31.290 --> 00:33:32.920
യോങ് ജേ, വീണ്ടും കാണാം.
373
00:33:32.920 --> 00:33:35.250
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, ശരി?
374
00:33:35.250 --> 00:33:36.310
ഈ വഴി.
375
00:33:36.310 --> 00:33:39.740
♬ ഒരു വീട്ടിൽ മൂന്ന് കരടികൾ താമസിക്കുന്നു
376
00:33:39.740 --> 00:33:43.320
♬ പപ്പാ കരടി, അമ്മ കരടി, ബേബി ബിയർ
377
00:33:43.320 --> 00:33:46.610
♬ പപ്പാ കരടി തടിച്ചതാണ്
378
00:33:46.610 --> 00:33:49.700
♬ അമ്മ കരടി മെലിഞ്ഞതാണ്
379
00:33:49.700 --> 00:33:52.920
♬ ബേബി ബിയർ വളരെ മനോഹരമാണ്
380
00:33:52.920 --> 00:33:55.310
♬ തോളെല്ലുക, തോളെല്ലുക. അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
381
00:33:55.310 --> 00:33:57.430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ലേ?
382
00:33:57.430 --> 00:34:01.090
ഓ, അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യമായതിനാൽ അത് ആവശ്യമില്ല.
383
00:34:05.800 --> 00:34:08.400
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരാളുണ്ട്
സിയോങ്മിൻ മാളിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, അല്ലേ?
384
00:34:08.400 --> 00:34:12.150
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, "നിർബന്ധിതമായി അനുഗമിക്കുന്നത്?" നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?
385
00:34:12.150 --> 00:34:14.080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
386
00:34:14.080 --> 00:34:16.260
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
387
00:34:16.260 --> 00:34:19.540
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
388
00:34:40.600 --> 00:34:43.640
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്.
389
00:34:43.640 --> 00:34:49.210
അമ്മേ, നിനക്ക് അഭിനയിക്കാമോ? 10 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി മകനെ കാണുന്ന അമ്മയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
390
00:34:51.850 --> 00:34:54.150
എനിക്ക് സന്തോഷമായി അഭിനയിക്കണം, അല്ലേ?
391
00:34:54.150 --> 00:34:58.590
അത് എളുപ്പമാണ്. തീർച്ചയായും ഇത് എളുപ്പമാണ്.
392
00:35:07.740 --> 00:35:10.780
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
393
00:35:10.780 --> 00:35:12.840
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
394
00:35:12.840 --> 00:35:14.660
ശരി.
395
00:35:14.660 --> 00:35:17.560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
396
00:35:17.560 --> 00:35:21.310
ഐഗൂ, നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ വലിപ്പം മനസ്സിലായി?
397
00:35:21.310 --> 00:35:23.690
ഇത് നോക്കൂ.
398
00:35:25.300 --> 00:35:31.420
അയ്യോ നീ കരഞ്ഞാൽ കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
399
00:35:31.420 --> 00:35:34.740
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
400
00:35:36.240 --> 00:35:40.850
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
401
00:35:40.850 --> 00:35:43.230
നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ വിളിക്കൂ.
402
00:35:43.230 --> 00:35:45.920
എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
403
00:35:45.920 --> 00:35:47.640
കുഴപ്പമില്ല.
404
00:35:47.640 --> 00:35:51.690
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് അതുമാത്രമാണ്.
405
00:35:51.690 --> 00:35:55.220
പക്ഷേ, തൽക്കാലം നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
406
00:35:55.220 --> 00:35:59.500
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
407
00:36:01.000 --> 00:36:04.120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.
408
00:36:15.060 --> 00:36:19.700
ഇന്നാണ് ഞാൻ അവസാനമായി നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ വന്നത്.
409
00:36:19.700 --> 00:36:21.060
ശരി.
410
00:36:21.060 --> 00:36:23.550
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
411
00:36:23.550 --> 00:36:26.750
എനിക്കറിയാം.
412
00:36:26.750 --> 00:36:30.760
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിനോടും മകനോടും ഒപ്പം നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.
413
00:36:30.760 --> 00:36:33.780
നീ എന്നെ മറന്നാൽ എനിക്കും സുഖമാണ്.
414
00:36:33.780 --> 00:36:37.170
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിനാൽ ഞാനും എൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതരീതി കണ്ടെത്തി.
415
00:36:37.170 --> 00:36:41.070
-അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
-ജിയോങ് ഹൂ, ക്ഷമിക്കണം.
416
00:36:43.510 --> 00:36:45.610
യാദൃശ്ചികമായി നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്ന ഒരു സമയവും ഉണ്ടാകില്ല.
417
00:36:45.610 --> 00:36:48.220
ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകും.
418
00:36:48.220 --> 00:36:51.290
ഈ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
419
00:36:51.290 --> 00:36:53.690
അവസാനം.
420
00:36:53.690 --> 00:36:59.240
ഈ വിടയോടെ, അത് അവസാനമായി
നിങ്ങളുടെ മകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടപ്പാടിന്.
421
00:37:00.350 --> 00:37:03.340
കരയരുത്.
422
00:37:03.340 --> 00:37:05.640
അപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
423
00:38:00.060 --> 00:38:01.690
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
424
00:38:01.690 --> 00:38:03.650
ജിയോങ് ഹൂ.
425
00:38:03.650 --> 00:38:06.360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.
426
00:38:06.360 --> 00:38:08.690
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ലാഘവത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
427
00:38:08.690 --> 00:38:11.090
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
428
00:38:24.930 --> 00:38:26.570
എൻ്റെ അമ്മയെ കരയിപ്പിക്കരുത്.
429
00:38:26.570 --> 00:38:28.620
ജി ചാൻ! ജി ചാൻ! നിർത്തുക!
430
00:38:28.620 --> 00:38:32.500
നിങ്ങളുടെ ഹ്യൂങ്ങിനോട് അത് ചെയ്യരുത്
431
00:38:32.500 --> 00:38:35.560
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
432
00:38:35.560 --> 00:38:37.750
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:38:43.960 --> 00:38:46.700
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
434
00:38:47.760 --> 00:38:49.850
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
435
00:38:49.850 --> 00:38:51.870
ക്ഷമിക്കണം, ജിയോങ് ഹൂ.
436
00:38:51.870 --> 00:38:54.580
ദയവായി!
437
00:38:55.590 --> 00:38:57.830
കരയരുത്.
438
00:38:58.670 --> 00:39:01.720
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
439
00:39:07.480 --> 00:39:09.250
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
440
00:39:09.250 --> 00:39:10.550
എന്ത്?
441
00:39:10.550 --> 00:39:13.800
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ.
442
00:39:13.800 --> 00:39:17.090
എന്നാൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു...
443
00:39:17.090 --> 00:39:19.010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
444
00:39:19.010 --> 00:39:22.770
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അത് സത്യമാണ്.
445
00:39:22.770 --> 00:39:27.970
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ വീണ്ടും കരഞ്ഞു. പക്ഷേ...
446
00:39:29.180 --> 00:39:31.630
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
447
00:39:43.260 --> 00:39:45.650
അജുസ്സി.
448
00:39:45.650 --> 00:39:49.410
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ കരയുമോ?
449
00:39:52.650 --> 00:39:54.020
അവൾ നന്നായി കരയുന്നു.
450
00:39:54.020 --> 00:39:56.220
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ അവളെ കരയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
451
00:39:56.220 --> 00:39:57.000
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
452
00:39:58.200 --> 00:39:59.960
ക്ഷമിക്കണം.
453
00:40:00.680 --> 00:40:02.120
ജാക്കറ്റ് തരൂ.
454
00:40:02.120 --> 00:40:04.700
ഇത് തണുപ്പാണ്. എനിക്ക് ജാക്കറ്റ് തരൂ.
455
00:40:26.830 --> 00:40:35.600
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് ദ ടൈം ഹീലേഴ്‌സ് @ വിക്കി കൊണ്ടുവന്നു
456
00:40:46.800 --> 00:40:48.600
ഇത്രയും ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ കൈ വിടും.
457
00:40:48.600 --> 00:40:54.400
എന്തായാലും അവർ നിൻ്റെ അമ്മയെ തൊട്ടതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തിക്കാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനായിരുന്നു അത്.
458
00:40:55.190 --> 00:40:59.500
കിം മൂൺ സിക്ക്, എൻ്റെ സഹോദരൻ അത്ര താഴ്ന്ന ആളല്ല.
459
00:41:02.610 --> 00:41:09.100
ഓ, അവൻ അത്ര താഴ്ന്നവനല്ലാത്തതിനാൽ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു, ഛേ യോങ് സിന്നിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
460
00:41:11.200 --> 00:41:13.640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
461
00:41:15.950 --> 00:41:19.030
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം മൂൺ സിക്ക് ചേ യോങ് സിനിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
462
00:41:19.030 --> 00:41:24.060
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്,
അതിനാൽ ദയവായി ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
463
00:41:24.060 --> 00:41:26.450
അത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ല. മൂപ്പൻ എന്നൊരു ആളുണ്ട്.
464
00:41:26.450 --> 00:41:29.140
കൊള്ളാം. അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
465
00:41:29.140 --> 00:41:31.430
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പോരാടേണ്ട വ്യക്തി.
466
00:41:31.430 --> 00:41:35.030
ഞങ്ങൾ? ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?
467
00:41:35.030 --> 00:41:38.240
നീയും ഞാനും. ഒരുപക്ഷേ യോങ് സിനും.
468
00:41:38.240 --> 00:41:44.280
വാക്കുതർക്കം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാം,
അതിനാൽ മൂപ്പൻ ആരാണെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
469
00:41:44.280 --> 00:41:48.220
ആളുകൾ അവനെ മൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ്റെ പേരോ മുഖമോ എനിക്കറിയില്ല.
470
00:41:48.220 --> 00:41:53.300
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം,
റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂൺ ഹോ?
471
00:41:53.300 --> 00:41:56.390
എവിടെ, എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
472
00:41:56.390 --> 00:41:59.390
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ രീതി പറയരുത്
473
00:41:59.390 --> 00:42:02.490
എന്തൊരു ചേട്ടൻ ചീത്തയാണ്
തുടർച്ചയായി പ്രക്ഷേപണത്തിൽ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
474
00:42:02.490 --> 00:42:07.190
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
475
00:42:07.910 --> 00:42:10.280
അയാൾക്ക് ഇനി മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
476
00:42:10.280 --> 00:42:16.420
അവർ കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ രീതി.
477
00:42:16.420 --> 00:42:21.050
ആദ്യം, ആ മൂപ്പൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
478
00:42:21.050 --> 00:42:26.110
പിന്നെ, രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പോലീസ് രേഖകൾ അവൻ്റെ കൈവശമുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക.
479
00:42:26.110 --> 00:42:30.570
എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്ന ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
480
00:42:30.570 --> 00:42:34.800
50% സാധ്യതയുണ്ട്. അവസാനമായി, മൂന്നാമത്തേത്,
481
00:42:34.800 --> 00:42:39.890
അയാൾക്ക് ചേ യോങ് സിനിനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
482
00:42:40.800 --> 00:42:46.050
അതുകൊണ്ടൊന്നും പ്രയോജനമുണ്ടാകില്ല. അവനെ കൊന്നാലും
മറ്റൊരു മൂപ്പൻ എഴുന്നേൽക്കും.
483
00:42:46.050 --> 00:42:49.120
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അപ്പോൾ ചിന്തിക്കും.
484
00:42:52.710 --> 00:42:54.840
അവർ കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തി.
485
00:42:56.260 --> 00:42:59.070
-ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.
486
00:42:59.070 --> 00:43:01.380
പോയി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
487
00:43:03.800 --> 00:43:06.010
ഓ, ഗൗരവമായി.
488
00:43:16.960 --> 00:43:18.440
സൺബേ...
489
00:43:18.440 --> 00:43:21.550
ഹൂബേ...
490
00:43:22.520 --> 00:43:28.970
അപ്പോ നീയെന്താ ഇവിടെ...അതായത്... എന്തിനാ കമ്പനി സിഇഒയുടെ വീട്ടിൽ?
491
00:43:28.970 --> 00:43:35.140
ശരിക്കും, മാനുഷികമായി, ഞായറാഴ്ച ഞായറാഴ്ചയായി ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
492
00:43:35.140 --> 00:43:40.260
ഓ, ക്യാമറാമാനും ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
493
00:43:40.260 --> 00:43:43.170
സൺബേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
494
00:43:52.650 --> 00:43:54.640
അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
495
00:43:54.640 --> 00:43:59.120
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ചെ യോങ് സിൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
496
00:43:59.120 --> 00:44:01.730
എന്നെ ആദ്യമായി അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
497
00:44:01.730 --> 00:44:03.920
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.
498
00:44:03.920 --> 00:44:05.470
എളുപ്പമാണോ?
499
00:44:05.470 --> 00:44:08.000
അതൊരു തമാശയാണ്.
500
00:44:08.000 --> 00:44:09.340
സൺബേ, ഹലോ.
501
00:44:09.340 --> 00:44:11.650
അതെ, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
502
00:44:11.650 --> 00:44:14.880
ഹാ, ഹാ.
503
00:44:18.250 --> 00:44:21.950
ഇവിടെ, മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഒന്ന് ഉറങ്ങുക.
504
00:44:22.830 --> 00:44:24.530
എന്തുകൊണ്ട്?
505
00:44:24.530 --> 00:44:27.950
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
506
00:44:27.950 --> 00:44:29.730
ഡോക്ടർ ജോ വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
507
00:44:29.730 --> 00:44:31.510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
508
00:44:31.510 --> 00:44:32.840
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
509
00:44:32.840 --> 00:44:37.800
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ആലോചിക്കണം.
510
00:44:45.970 --> 00:44:46.920
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?
511
00:44:46.920 --> 00:44:51.220
ഒരു കാര്യം ആലോചിച്ചിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്?
512
00:44:51.220 --> 00:44:55.600
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ?
513
00:44:55.600 --> 00:44:56.620
എന്ത് ആശുപത്രി ബില്ല്?
514
00:44:56.620 --> 00:45:01.730
22 വർഷം മുമ്പ്, അപകടത്തിന് ശേഷം,
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
515
00:45:01.730 --> 00:45:07.880
എനിക്കും ഒന്നിലധികം ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ ആശുപത്രി മുറി എപ്പോഴും ഒരു വിഐപിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
516
00:45:07.880 --> 00:45:08.700
അതെന്താ?
517
00:45:08.700 --> 00:45:12.930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
518
00:45:13.880 --> 00:45:18.450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ജങ്കാർഡ് വിറ്റു.
519
00:45:18.450 --> 00:45:23.900
നിങ്ങളുടെ ജങ്ക്‌യാർഡ് നിങ്ങൾ എത്ര വിലയ്ക്ക് വിറ്റു
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ല് എത്രയായിരുന്നു.
520
00:45:24.680 --> 00:45:29.370
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു. കൂട്ടലും കുറയ്ക്കലും.
വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒന്ന്.
521
00:45:29.370 --> 00:45:34.500
ജൂൺ സിയോക്കിൻ്റെ മകനെ കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
522
00:45:34.500 --> 00:45:37.080
അതിനാൽ, ഇവിടെ...
523
00:45:39.730 --> 00:45:42.240
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കണക്ക് പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
524
00:45:51.180 --> 00:45:57.810
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചതിൽ നിന്ന്, കിം മൂൺ സിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
1992 വരെ ഒരു ചെറിയ ജങ്കാർഡ് സ്വന്തമാക്കി.
525
00:45:57.810 --> 00:46:00.150
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തും.
526
00:46:00.150 --> 00:46:01.260
ആയിരുന്നു.
527
00:46:01.260 --> 00:46:04.590
തുടർന്ന്, 1992 ലെ വസന്തകാലത്ത് അദ്ദേഹം ജങ്കാർഡ് വിറ്റു.
528
00:46:04.590 --> 00:46:08.580
ആ വേനൽക്കാലത്ത്, ജെ ഇൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ തലവനായി അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം നിയമിച്ചു.
529
00:46:08.580 --> 00:46:14.820
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉയർന്നു. ജെ ഇൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ സിഇഒ ആകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 5 വർഷമെടുത്തു.
530
00:46:14.820 --> 00:46:17.480
ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
531
00:46:17.480 --> 00:46:20.940
ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിലൂടെയല്ല, പ്രത്യേക നിയമനത്തിലൂടെ നിയമനം ലഭിച്ച ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
532
00:46:20.940 --> 00:46:23.530
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സിഇഒ ആകാൻ കഴിയുമോ?
533
00:46:23.530 --> 00:46:28.200
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി. അന്ന് ഒരുപാട് അതിഥികൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പതിവായി, മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും,
534
00:46:28.200 --> 00:46:32.720
പക്ഷേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്രക്കാർ അല്ലാതെ വേറെ.
535
00:46:32.720 --> 00:46:34.070
മറ്റ് ആളുകൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
536
00:46:34.070 --> 00:46:38.460
ഒരു നിക്ഷേപ കമ്പനിയായ ഒമേഗ വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നത്.
537
00:46:38.460 --> 00:46:39.780
ഒമേഗ വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
538
00:46:39.780 --> 00:46:44.920
അന്ന് ജെ ഇൽ പത്രം പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
ഈ കമ്പനി ആ ഓഹരികളെല്ലാം വാങ്ങി.
539
00:46:44.920 --> 00:46:49.760
അതിനുശേഷം, കിം മൂൺ സിക്ക്, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
സിഇഒ ആയി.
540
00:46:49.760 --> 00:46:51.700
രസകരമാണ്, അല്ലേ?
541
00:47:39.750 --> 00:47:43.680
മുപ്പത്തിയാറ് മണിക്കൂർ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
542
00:47:43.680 --> 00:47:47.480
എനിക്ക് ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്യൂറോയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കായി എൻട്രി ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
543
00:47:47.480 --> 00:47:50.940
ഐഷ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും റഷ്യ?
544
00:47:50.940 --> 00:47:53.670
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയണം. കൂടാതെ,
545
00:47:53.670 --> 00:47:57.860
കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് എനിക്ക് കണ്ണുവെക്കണം
ഒപ്പം സാങ് സോയുടെ കീഴാളരും.
546
00:47:57.860 --> 00:48:01.780
അപ്പോൾ ടീച്ചർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ടോ? ഇത് എന്താണ്? അവൻ അറസ്റ്റിലായോ?
547
00:48:01.780 --> 00:48:05.940
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
548
00:48:05.940 --> 00:48:09.170
നാളെ അവസാനത്തോടെ അവൻ സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
549
00:48:09.170 --> 00:48:11.750
10 വർഷത്തിലേറെയായി അധ്യാപകൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
550
00:48:11.750 --> 00:48:14.710
അവനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
551
00:48:14.710 --> 00:48:17.080
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ പോയി അവനെ വലിച്ചിഴക്കണോ?
552
00:48:17.080 --> 00:48:21.180
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
553
00:48:21.180 --> 00:48:23.930
കാത്തിരിക്കൂ അജുമ്മാ... അജുമ്മ.
554
00:48:37.900 --> 00:48:39.980
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
555
00:48:41.600 --> 00:48:44.830
ജെ ഇൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഇതാണ്
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.
556
00:48:44.830 --> 00:48:48.990
സാം ഹാൻ വ്യവസായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെറ്റീരിയലുകൾ ഇവയാണ്.
അവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ചില സാമ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
557
00:48:48.990 --> 00:48:50.770
ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
558
00:48:50.770 --> 00:48:53.100
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
559
00:48:53.100 --> 00:48:55.210
-ഇന്ന് രാത്രി...
- തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
560
00:48:55.210 --> 00:48:59.960
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്...
561
00:48:59.960 --> 00:49:01.030
ജോങ് സൂ.
562
00:49:01.030 --> 00:49:04.190
നിങ്ങളും അവരെ പിന്തുടരുക. സമയമില്ല.
563
00:49:04.190 --> 00:49:07.690
പിന്നെ, റിപ്പോർട്ടർ ചേ, കമ്പനിയിലോ?
564
00:49:07.690 --> 00:49:10.480
കമ്പനിയിൽ രാത്രി നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും. നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
565
00:49:10.480 --> 00:49:13.950
ഓ അത് കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴവും തരുമോ?
566
00:49:13.950 --> 00:49:17.720
- നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നല്ല ആളാണോ?
- ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മെസ് ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തു.
567
00:49:17.720 --> 00:49:22.960
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
568
00:49:32.070 --> 00:49:36.300
ഓ, ഇവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛനും അജുസിയും.
569
00:49:36.300 --> 00:49:40.530
ഹലോ, ഞാൻ ലീ ജോങ് സൂ. ഇത് കുറച്ച് പരുഷമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കുക.
570
00:49:40.530 --> 00:49:41.940
ഓ, അതെ, അതെ.
571
00:49:41.940 --> 00:49:45.920
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
572
00:49:45.920 --> 00:49:48.290
ഓ, തീർച്ചയായും. അത് ഉപയോഗിക്കുക. അത് ഉപയോഗിക്കുക.
573
00:49:48.290 --> 00:49:52.150
ഐഗൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങണം ...
574
00:49:52.150 --> 00:49:55.310
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആവശ്യത്തിന് കേക്കുകൾ ഉണ്ട്.
575
00:49:55.310 --> 00:49:58.920
പക്ഷേ, കഫേ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
576
00:49:58.920 --> 00:50:01.800
അന്തരീക്ഷം ശരിക്കും...
577
00:50:01.800 --> 00:50:04.400
ഓ, അതെ.
578
00:50:05.620 --> 00:50:07.790
ശരി, നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.
579
00:50:13.000 --> 00:50:15.600
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
580
00:50:15.600 --> 00:50:20.260
-അതെ.
-നിൻ്റെ പേര് ബോങ് സൂക്ക് എന്നായിരുന്നു...അല്ല, ബോങ് സൂ, അല്ലേ?
581
00:50:20.260 --> 00:50:23.340
-അതെ.
-ബോങ് സൂ.
582
00:50:26.810 --> 00:50:31.010
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് രണ്ടിൽ ഒന്നാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? യോങ് സിൻ കരയിപ്പിച്ചത്?
583
00:50:31.010 --> 00:50:34.470
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് ബോംഗ് സൂക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...
584
00:50:34.470 --> 00:50:36.440
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ...
585
00:50:37.610 --> 00:50:39.800
-എന്ത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
586
00:50:39.800 --> 00:50:42.020
ആരാണത്?
587
00:50:43.560 --> 00:50:47.110
ഒമേഗ വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചത് ഒന്നോ രണ്ടോ കമ്പനികൾ മാത്രമല്ല.
588
00:50:47.110 --> 00:50:49.780
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇവിടെ നോക്കൂ.
589
00:50:50.550 --> 00:50:56.040
1997-ൽ ദേ ഇൽ മെഷിനറി, പിന്നെ 1999-ൽ ഈസ്റ്റേൺ സയൻസ്.
590
00:50:56.040 --> 00:50:57.960
ഇവിടെത്തന്നെ.
591
00:51:00.490 --> 00:51:03.650
ജെ ഇൽ പത്രവുമായി നിരവധി ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
592
00:51:25.310 --> 00:51:27.570
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ?
593
00:51:27.570 --> 00:51:30.280
-എന്ത്?
- ഏത് വശം.
594
00:51:35.120 --> 00:51:36.700
കിഴക്ക്.
595
00:51:37.540 --> 00:51:39.690
അപ്പോൾ ശരി.
596
00:51:51.520 --> 00:51:55.640
- 1 മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
-ജീസ്.
597
00:51:58.600 --> 00:52:01.310
പടിഞ്ഞാറ് എന്തായിരുന്നു?
598
00:52:02.170 --> 00:52:04.010
10 സെക്കൻഡ് പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ.
599
00:52:04.010 --> 00:52:06.610
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. എനിക്ക് മാറണം.
600
00:52:08.820 --> 00:52:11.300
അത് കൊള്ളാം. നീ ചിരിച്ചു.
601
00:52:11.960 --> 00:52:13.700
എന്തുകൊണ്ട്?
602
00:52:13.700 --> 00:52:17.810
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ നോക്കാത്തതിനാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
603
00:52:19.480 --> 00:52:23.820
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് എന്നല്ല. ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുകയാണ്.
604
00:52:23.820 --> 00:52:26.300
- അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
605
00:52:27.140 --> 00:52:29.370
കൈ പിടിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു,
606
00:52:33.150 --> 00:52:35.290
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ,
607
00:52:36.030 --> 00:52:38.560
രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ,
608
00:52:40.580 --> 00:52:42.780
ചുംബിക്കാൻ പോലും.
609
00:52:43.460 --> 00:52:47.730
♬ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം, ഒരു നുണ പോലെ ഒരു സ്വപ്നം ♬
610
00:52:47.730 --> 00:52:53.420
ആ വ്യക്തിയുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
♬ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും ♬
611
00:52:53.420 --> 00:52:57.140
പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്കും ദേഷ്യം വരും.
612
00:52:57.140 --> 00:53:01.430
♬ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല ♬
613
00:53:01.430 --> 00:53:03.190
എന്ത്?
614
00:53:03.190 --> 00:53:09.480
♬ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ♬
615
00:53:10.770 --> 00:53:15.790
♬ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത് ♬
616
00:53:15.790 --> 00:53:17.680
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നില്ല.
617
00:53:17.680 --> 00:53:20.210
♬ എത്രയോ വാക്കുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♬
618
00:53:20.210 --> 00:53:25.350
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
♬ നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന നിമിഷം ♬
619
00:53:25.350 --> 00:53:27.830
എനിക്കറിയാം.
620
00:53:27.830 --> 00:53:30.860
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
♬ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര അകന്നിരിക്കുന്നത് ♬
621
00:53:30.860 --> 00:53:33.150
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
♬ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര അകന്നിരിക്കുന്നത് ♬
622
00:53:33.150 --> 00:53:37.460
അതെ. ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മോശം ആളാണ്, അല്ലേ?
♬ എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ പൊട്ടി ഒഴുകുന്നത്? ♬
623
00:53:37.460 --> 00:53:40.860
♬ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ. ♬
624
00:53:40.860 --> 00:53:44.920
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
625
00:53:44.920 --> 00:53:50.560
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു,
♬ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുപോലും ഇല്ല ♬
626
00:53:50.560 --> 00:53:52.410
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്. ഒരുപാട്.
♬ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ♬
627
00:53:52.410 --> 00:53:57.930
♬ എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.♬
628
00:53:57.930 --> 00:54:04.760
♬ ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ♬
629
00:54:04.760 --> 00:54:07.370
♬ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♬
630
00:54:11.330 --> 00:54:18.300
♬ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ. ♬
631
00:54:18.300 --> 00:54:24.610
♬ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ♬
632
00:54:24.610 --> 00:54:28.270
♬ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ലെങ്കിലും. എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും♬
633
00:54:28.270 --> 00:54:32.120
♬ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ♬
634
00:54:32.120 --> 00:54:38.870
♬ ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ♬
635
00:54:38.870 --> 00:54:41.870
♬ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♬
636
00:54:45.540 --> 00:54:49.690
ജെ ഇൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ വിജയഗാഥ...
637
00:55:22.360 --> 00:55:24.860
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
638
00:55:24.860 --> 00:55:26.580
ധാരാളം കഴിക്കുക.
639
00:55:26.580 --> 00:55:29.780
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ റാഡിഷ് കിമ്മി വളരെ നല്ലതാണ്.
640
00:55:35.960 --> 00:55:42.420
യഥാർത്ഥ പേര്: ജി യോങ് ജെ. ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ലംഘിച്ചതിന് 11 വർഷവും 2 മാസവും ശിക്ഷ.
641
00:55:42.420 --> 00:55:45.350
1993 ഫെബ്രുവരിയിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
642
00:55:45.350 --> 00:55:47.080
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിലാസം Hyonnam-myeon ആണ്.
643
00:55:47.080 --> 00:55:50.010
ഹയോന്നം-മ്യേയോൻ? അത് എവിടെയാണ്?
644
00:55:50.010 --> 00:55:55.360
- യാങ്‌യാങ് കൗണ്ടി, ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ.
- ഓ. ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ നല്ലതാണ്.
645
00:55:59.920 --> 00:56:01.680
ഒരുപക്ഷേ...
646
00:56:02.880 --> 00:56:05.530
ജോ മിൻ ജായുടെ പേര് അറിയാമോ?
647
00:56:05.530 --> 00:56:07.820
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
648
00:56:09.370 --> 00:56:15.280
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഞ്ച് തവണ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
649
00:56:15.280 --> 00:56:21.670
ജോ മിൻ ജാ, അവൾ സൈബർ ടീമിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
അന്നും എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സൺബേയും.
650
00:56:22.590 --> 00:56:26.530
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
651
00:56:26.530 --> 00:56:28.980
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
652
00:56:30.180 --> 00:56:34.140
അവളുടെ ഹാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ ഐതിഹാസികമായിരുന്നു.
653
00:56:34.140 --> 00:56:37.060
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
654
00:56:37.060 --> 00:56:42.180
പക്ഷേ, ഇന്നലെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
655
00:56:42.180 --> 00:56:47.790
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പലതവണ അടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പഠിച്ച റൂട്ട് കീ ആയിരുന്നു അത്.
656
00:56:47.790 --> 00:56:50.810
അതായിരുന്നു ആ മാതൃക.
657
00:57:06.850 --> 00:57:08.770
ഡിറ്റക്ടീവ്,
658
00:57:08.770 --> 00:57:12.680
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
659
00:57:14.330 --> 00:57:16.210
സ്വയം തിരിയുക.
660
00:57:16.210 --> 00:57:18.590
- സ്വയം തിരിയണോ?
- ഞാൻ,
661
00:57:18.600 --> 00:57:20.300
വാസ്തവത്തിൽ,
662
00:57:20.300 --> 00:57:22.400
രോഗശാന്തിക്കാരൻ.
663
00:57:26.420 --> 00:57:29.730
- എന്ത്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
664
00:57:29.730 --> 00:57:31.660
എന്താണ്?
665
00:57:31.660 --> 00:57:35.810
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ സൈക്കോ
ഒരാളുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
666
00:57:35.810 --> 00:57:39.290
- പിന്നെ?
- ആ വ്യക്തി പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
667
00:57:39.290 --> 00:57:41.830
ഒരു മണിക്കൂറോളം അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
668
00:57:41.830 --> 00:57:44.090
വരൂ.
669
00:57:44.090 --> 00:57:46.860
അത് യൂൻ ഡോങ് വോണിൻ്റെ കീഴാളനായിരുന്നു.
670
00:57:47.560 --> 00:57:48.910
ഐഷ്.
671
00:57:50.680 --> 00:57:53.950
ഞാൻ മോചിതനായി ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഹീലറായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
672
00:57:53.950 --> 00:57:59.340
ഹീലർ എന്ന പേര് മാസികയിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഉണ്ടാക്കിയത്.
673
00:57:59.340 --> 00:58:02.730
നല്ല തണുപ്പാണ്. രോഗശാന്തിക്കാരൻ.
674
00:58:04.380 --> 00:58:06.870
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
675
00:58:06.870 --> 00:58:10.960
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല.
676
00:58:10.960 --> 00:58:14.070
എനിക്കും പേര് അറിയില്ല. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
677
00:58:14.070 --> 00:58:20.730
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ അസൈൻമെൻ്റ് ഏതാണ്?
- നമുക്ക് സമീപകാലങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
678
00:58:20.730 --> 00:58:24.990
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
679
00:58:41.780 --> 00:58:43.410
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചെയ്ത അസൈൻമെൻ്റ് എന്താണ്?
680
00:58:43.410 --> 00:58:47.840
ജെ ഇൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ സിഇഒ കിം മൂൺ സിക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
681
00:58:48.870 --> 00:58:50.720
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
682
00:58:50.720 --> 00:58:55.660
നിങ്ങൾക്ക് ഗോ സിയോങ് ചിയോൾ അറിയാമോ? അവൻ എൽ.എ.യിൽ നിന്നാണ്.
683
00:58:55.660 --> 00:58:59.000
- നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാങ് ജെ ഗൂക്കിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
684
00:58:59.000 --> 00:59:02.920
ഞാൻ ആ വീടിൻ്റെ സേഫിലൂടെ പോയി.
685
00:59:02.920 --> 00:59:05.020
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
686
00:59:05.020 --> 00:59:06.780
ഹ്വാങ് ജെ ഗൂക്ക്...
687
00:59:09.710 --> 00:59:13.160
ഇവിടെ നോക്കൂ. ജി യോങ് ജേ.
688
00:59:13.160 --> 00:59:17.940
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
689
00:59:25.410 --> 00:59:29.470
ഗി യോങ് ജേ! ഗി യോങ് ജേ!
690
00:59:30.820 --> 00:59:33.740
ഹേയ്!
691
01:00:01.850 --> 01:00:12.000
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് ദ ടൈം ഹീലേഴ്‌സ് @ വിക്കി കൊണ്ടുവന്നു
692
01:00:29.360 --> 01:00:36.570
♬ എന്നെ വീണ്ടും ഒരു സ്വപ്നം കാണാനിടയാക്കിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ് ♬
693
01:00:36.570 --> 01:00:43.790
♬ എൻ്റെ ശൂന്യമായ മനസ്സിൽ വീണ്ടും നിറഞ്ഞ വ്യക്തി ♬
694
01:00:43.790 --> 01:00:50.970
♬ നിങ്ങൾ കാരണം,
നിങ്ങൾ കാരണം,♬
695
01:00:50.970 --> 01:00:56.330
♬ ഇന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും നിശബ്ദമായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♬
696
01:00:56.330 --> 01:01:00.200
Gi Yeong Jae എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
697
01:01:00.200 --> 01:01:02.700
ഇപ്പോൾ, ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്യും.
698
01:01:02.700 --> 01:01:04.550
നിങ്ങൾക്ക് കിം മൂൺ സിക്കിനെ കാണണോ?
699
01:01:04.550 --> 01:01:08.000
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.
700
01:01:08.000 --> 01:01:10.780
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
701
01:01:10.780 --> 01:01:15.300
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
702
01:01:15.300 --> 01:01:18.250
നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു,
703
01:01:18.250 --> 01:01:21.330
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്ത ഘട്ടം വരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോരാടും.
704
01:01:21.330 --> 01:01:24.130
ആ വ്യക്തിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
705
01:01:24.130 --> 01:01:26.730
അവൻ എവിടെയാണ്? ദയവായി.